心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6477

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ハムザが私に語り、イブン・アビー・ハーズムが私に語り、ヤズィードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、イーサー・ブン・タルハ・タイミーから、アブー・フライラからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「確かにしもべは、その善悪を確かめもせずに言葉を発することがあるが、その言葉のゆえに、東と西の間の距離よりも遠くまで地獄に転落するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

軽率な言葉は、人をアッラーの慈悲から遠ざけることがあります。

難解な語句の解説
よく考えずに

言葉の真実性や意味、結果を立ち止まって考えずに話すこと。

火獄に落ちる

罪深い言葉に結びつく懲罰についての重大な警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、人は言葉の重大さを理解しないまま口にすることがあり、その結果が大きなものになり得ると説明しています。この警告には、嘘、中傷、その他の禁じられた発言などが含まれます。ただし、考えなしに発した言葉がすべて自動的に火獄へ導くという意味ではありません。学者たちはこれを、舌を慎み、話す前に言葉を吟味する義務と結び付けています。

今日への教訓
  1. 返答する前に少し間を置き、自分の言葉が真実で有益かを確かめましょう。
  2. 未確認の情報を共有せず、グループチャットでも陰口を避けましょう。
  3. 言葉で誰かを傷つけたなら、謝罪し、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。