心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6478

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4その父、Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はアブー・ナドルから聞いた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー(すなわちイブン・ディナール)がその父から伝え、その父がアブー・サーリフから伝え、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝え、預言者ﷺはこう仰せられた。「確かに、しもべはAllahの御満足を求める言葉を発することがあるが、それに重きを置かない。しかしAllahはその言葉によって彼の階級を高められる。また、しもべはAllahの御怒りを買う言葉を発することがあるが、それに重きを置かない。そしてその言葉のゆえに地獄へと転落するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

何気なく口にした言葉が、アッラーの恩寵や厳しい懲罰をもたらすことがあります。

難解な語句の解説
深く注意を払わずに

話し手は自分の言葉の重みや影響について考えていません。

その位階を高める

アッラーは話し手に報奨を与え、より高い地位を授けます。

ジャハンナム

来世における懲罰の場所である地獄です。

学者たちの見解

学者たちは、何気なく口にした言葉であっても深刻な結果を招きうることを強調しています。報奨や懲罰は、人が何を言ったか、その意味や影響と結びついています。この警告は、知識もなく特定の人々を地獄行きだと断定する理由にはなりません。四つのスンナ派法学派は、義務や禁止事項について語る際には慎重であるべきこと、また舌による害を避けるべきことを一般原則として認めています。

今日への教訓
  1. 話す前に少し立ち止まり、言葉が真実で、有益で、適切かを考えましょう。
  2. 何気ないつもりでも、陰口や侮辱、相手を傷つける冗談は避けましょう。
  3. 人を励まし、公正さを伝え、善へと招くために、言葉を意識して使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。