Sahih al-Bukhari、ハディース 6479
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「フバイブ・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた:『七つの人々がAllahの陰に庇われる。(その一人は)Allahを思い出し、両目から涙を溢れさせる者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを誠実に念じ、涙を流す人は、審判の日にアッラーの庇護を受けます。
アッラーを心に留め、言葉や心の中で意識して思い起こすこと。
アッラーが審判の日に授ける特別な保護。その正確なあり方は不可知の領域に属します。
アッラーへの畏敬、愛、悔悟から、心から涙を流すこと。
学者たちは、生き生きとした心でアッラーを念じ、誠実な涙を流すことは、畏敬と謙虚さの表れとなり得ると説明しています。一人の人物への言及は、完全な伝承に挙げられている七つの類型の一つを示すものであり、同じく誠実にアッラーを念じる他の人々を除外するものではありません。四大スンナ派法学派は、これをズィクルと誠実な信仰への奨励と捉えており、アッラーを思い出すたびに泣く義務を課すものではありません。
- 毎日、落ち着いてアッラーを意識的に念じ、その偉大さについて考える時間を設けましょう。
- 悔悟と畏敬の念を、誠実な祈願とより善い行いへの励みにしましょう。
- 涙を信仰の尺度にせず、礼拝における誠実さを目指しましょう。