Sahih al-Bukhari、ハディース 6480
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、リブイーが語り、フザイファが語った。預言者ﷺは言われた。「あなたがた以前の民の中に、自分の行いに自信を持てない男がいた。彼は家族に『私が死んだら、私の遺体を焼き、暑い日にその灰を海に撒いてくれ』と命じた。家族はその通りにした。するとアッラーは彼を再び集め、『お前は何のためにそのようなことをしたのか』と問われた。彼は『ただあなたへの恐れゆえです』と答えた。そこでアッラーは彼を赦された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーを畏れるあまり、自分の遺灰をまき散らすよう命じた男をお赦しになった。
自分の行いが救いをもたらすとは頼らず、自らの不十分さを恐れていました。
遺骸が散り散りになるよう、小さく分けて広げること。
古典の学者たちは、遺体を焼いてまき散らすよう求めたこと自体は誤りであったものの、その男がアッラーを心から信じ、強く畏れていたため、アッラーは彼をお赦しになったと説明しています。この伝承は、アッラーには人々の死後に再び集める力があり、その慈悲は広大であることを教えています。また、自分を焼いたり遺体を損なったりする許可を与えるものではありません。葬送についてはイスラームの規定に従う必要があります。
- 誠実にアッラーを畏れつつ、その畏れによってアッラーの慈悲に絶望してはなりません。
- 日々アッラーに赦しを求め、自分の行いだけに頼らないようにしましょう。
- 個人的な希望と異なる場合でも、葬儀や服喪に関するイスラームの規定に従いましょう。