Sahih al-Bukhari、ハディース 6481
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムーサーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、私は父から聞いた。カターダが私たちに語り、ウクバ・ブン・アブドゥル・ガーフィルから、アブー・サイード(彼にAllahのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承である。「預言者ﷺは、以前の世代あるいはあなたがたより前の時代の人々の中にいた一人の男について語られた。Allahはその男に財産と子宝を授けられた。預言者ﷺは言われた:『死期が近づいたとき、彼は子供たちに「私はどのような父親だったか」と尋ねた。彼らは「最良の父親でした」と答えた。彼は言った「しかし、私はAllahのもとで善行を蓄えてこなかった。もしAllahの前に出れば、罰せられるだろう。だからよく聞きなさい。私が死んだら、私の体を焼いて炭にし、それを粉々に砕きなさい。そして暴風が吹いたら、その中に私を撒き散らしなさい」。彼は主にかけて彼らに固い約束をさせ、彼らはそれを実行した。するとAllahは「あれ」と命じられ、見よ、その男は立っていた。Allahは言われた。「わが僕よ、何がお前にそのようなことをさせたのか」。彼は「あなたへの恐れからです」と答えた。そこでAllahは彼を赦された』。」私はこの話をアブー・ウスマーンに語ったところ、彼は言った。「私もサルマーンからこれを聞いたが、彼は『海に撒き散らせ』という言葉を付け加えていた」、あるいは同様の表現であった。また、ムアーズは言った。「シュウバがカターダから私たちに語り、私はウクバから聞き、アブー・サイードから聞き、預言者ﷺからの伝承である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その男性はアッラーを畏れており、重大な誤りを犯したにもかかわらず、アッラーは彼を赦された。
カターダによれば、その男性は自分では、アッラーとの対面に備えて善行を何も積んでいなかったと述べていました。
男性を再び生き返らせたアッラーの命令です。アッラーの力に逆らえるものはありません。
人に自分の責任を自覚させ、アッラーのもとへ立ち返らせる、アッラーへの畏敬の念です。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの誠実な畏れとその慈悲が、赦しの理由となり得ると導いています。その男性は、アッラーには自分を再び生き返らせることができないと思い込み、重大な誤りを犯しました。しかし、それは傲慢さからの否定ではなく、畏れと無知から生じた誤りでした。この伝承は、アッラーの命令をおろそかにしてよいという免罪符ではありません。信仰、悔悟、善行は引き続き必要です。また古典的な解説は、遺骸が散り散りになっていても、アッラーは死者を集めることがおできになると強調しています。
- アッラーへの畏れとその慈悲への希望をともに持ち、アッラーの赦しに絶望しないでください。
- 誠実な悔悟と具体的な善行によって、来世への備えを日々整えましょう。
- 信仰に関することで迷ったら信頼できる知識を求め、独自の思い込みからアッラーの力について結論を出さないでください。