心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6482

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ムーサーの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私と、アッラーが私に託して遣わされたメッセージのたとえは、ある民のところへ来て『私は自分の目で敵軍を見た。私は裸の警告者である。逃げよ、逃げよ!』と呼びかけた男のようだ。彼らの一団は彼に従い、夜のうちに静かに出発して難を逃れた。しかし別の集団は彼を嘘つき扱いしたため、朝になって軍隊に襲われ、皆殺しにされたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は危険を警告し、その教えに従う者は救われると伝えました。

難解な語句の解説
裸の警告者

差し迫る危険から人々を救うため、緊急に警報を発する者のたとえです。

軍勢が夜明けに彼らを襲った

敵は、彼らが安全を確保する前の早朝に到達しました。

学者たちの見解

学者たちは、このたとえは預言者 ﷺ のメッセージの重大さと、それを受け入れるか拒むかの結果を強調していると説明しています。目撃者の警告を人々が真剣に受け止めるように、アッラーの導きにも従うべきです。この伝承は、明確に警告する使徒の責任と、それに耳を傾ける聞き手の責任の両方を強調しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の導きを真剣に受け止め、アッラーへの服従を先延ばしにしないでください。
  2. 人々を有害な選択から守りたいときは、思いやりをもって明確に警告してください。
  3. 日々の選択をアッラーのメッセージに照らして見直し、そこから逸れたときは立ち返ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。