Sahih al-Bukhari、ハディース 6483
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが伝承し、アブドゥッラフマーンが彼に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から直接聞いたという。アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「私と人々の例えは、ある男が火を焚いた時のようである。その火が周囲を照らすと、蛾やその他の火に飛び込む小虫たちが次々と火の中に落ちていった。男はそれらを必死に引き留めようとしたが、虫たちは彼を振り切って火の中に突っ込んでいった。それと同様に、私はあなたたちが火獄に落ちないように腰帯をつかんで引き留めているのに、あなたたちは自ら火の中に飛び込もうとしているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を業火から遠ざけようとしますが、人々は自らそこへ押し寄せます。
火の光に引き寄せられ、火の中に落ちてしまう虫です。
人々を危険から守ろうと力を尽くすことを表す比喩です。
預言者 ﷺ が人々に警告する地獄の火です。
古典の学者たちは、火の比喩が、罪の誘惑とその結果を明らかにしていると説明しています。預言者 ﷺ は警告し、教え、服従を呼びかけますが、人はそれぞれ自らの選択に責任を負います。この伝承はまた、預言者 ﷺ の慈悲と人々への真摯な気遣いを強調しています。
- 有害な選択をする前に、クルアーンとスンナの警告についてよく考えましょう。
- 罪と不服従へと少しずつ引き寄せる状況を避けましょう。
- 忍耐と真摯な気遣いをもって大切な人に注意を促しつつ、その人自身が自分の選択に責任を持つことも尊重しましょう。