Sahih al-Bukhari、ハディース 6484
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリーヤーが語り、アーミルが語った。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムルが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。『ムスリムとは、その舌と手から他のムスリムたちが安全である者のことである。そしてムハージル(移住者)とは、Allahが禁じられたものを離れた者のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは言葉と行いによって他者を守り、罪を捨てる。
人を害する話し言葉や書き言葉、そして行為を指します。
移住者のことです。ここでは、アッラーが禁じたことを捨てる人を指します。
学者たちは、このハディースは他者に対して安全をもたらす振る舞いに、信仰の質が表れると説明しています。「舌と手」という表現には、侮辱、陰口、脅迫、身体的暴力など、さまざまな害が含まれます。二つ目の言葉はヒジュラの意味を広げています。信仰のために移住するだけでなく、禁じられたことを捨てるのも、誠実な精神的移行の一部です。
- 話したり投稿したりする前に、自分の言葉がどのような害をもたらすか考えましょう。
- 手やデジタル機器を、人を傷つけるためではなく助けるために使いましょう。
- 今日、やめるべき禁じられた習慣を一つ選び、善い行いに置き換えましょう。