Sahih al-Bukhari、ハディース 6485
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブから伝えたところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、きっと少ししか笑わず、多く泣くことであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世での清算を知ることは、心を引き締め、謙虚にする。
アッラーが預言者 ﷺ に明らかにされた、来世や清算に関する事柄についての知識。
真剣さと悔悟を強く促す表現であり、喜びや笑顔を禁じるものではありません。
学者たちは、この言葉が教友たちにアッラーを畏れ、清算と来世を意識して思い起こすよう促していると説明しています。絶望したり、許された喜びを拒んだりするためのものではありません。信仰者は、アッラーの慈悲への希望と畏れの均衡を保ちます。
- 毎日、自分の行いを振り返り、アッラーに赦しを求める時間を取りましょう。
- 清算への畏れを真摯な悔悟への励みにしつつ、アッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
- 感謝し、許された喜びを楽しみながらも、それによって礼拝や責任がおろそかにならないようにしましょう。