心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6491

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ジャアド・アブー・ウスマーンが私たちに語り、アブー・ラジャー・アル=ウタールディーが私たちに語った。彼はイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは、尊厳と栄光に満ちた主から次のように伝えられたと言われた。「確かにアッラーは善行と悪行の記録を定め、それを明らかにされた。誰かが善行を心がけながらそれを行わなかった場合、アッラーは彼のために完全な一つの善行として記録される。もし彼がそれを心がけて実際に行ったならば、アッラーは彼のために十倍から七百倍、さらにはそれ以上の多くの倍率で善行を記録される。また、誰かが悪行を心がけながらそれを行わなかった場合、アッラーは彼のために完全な一つの善行として記録される。しかし、もし彼がそれを心がけて実際に行ったならば、アッラーは彼のためにたった一つの悪行のみを記録されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは善い意図に豊かに報い、悪行には公正に対処されます。

難解な語句の解説
意図

行為を実行しようとする明確な意志であり、一瞬よぎる考えとは異なります。

御許に

アッラーが報奨を保ち、授けられることを示す表現で、その特別な価値を強調しています。

神聖なハディース

預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承であり、クルアーンの一部ではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、アッラーは慈悲によって善行への報奨を何倍にもされる一方、実行された悪行は一つの罪として記録されると説いています。善行を誠実に意図しながら実行しなかった人にも報奨が与えられ、アッラーのために悪行を思いとどまった人には善行が記録されます。無力さや外的な障害によって罪を犯さなかったことは、アッラーのために意識的に断念したことと、必ずしも同じではありません。この伝承は、人の行いを評価する際には意図も行為も考慮されることを強調しています。

今日への教訓
  1. 毎日、何か善いことをすると決め、できるようになったら具体的な行動に移しましょう。
  2. アッラーへの畏敬から罪を避け、その選択を確かなものにする善行を探しましょう。
  3. 目に見える行動だけで人を判断しないようにしましょう。意図は大切ですが、それを完全に知るのはアッラーだけです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。