Sahih al-Bukhari、ハディース 6490
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アアラジから、アル=アアラジはアブー・フライラから、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが、財産や容姿において自分より恵まれている人を見たならば、自分より劣っている人を見るようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
世俗的な恵みについては、自分より財産や容姿に恵まれていない人と比べましょう。
財産や容姿において、あなたより多くを授かった人。
その世俗的な点において、あなたより恵まれていない人。
古典の学者たちは、この比較によって、授かったものについてアッラーに感謝し、自分の境遇に満足できるようになると説明しています。これは財産や容姿といった世俗的な恵みに関するものです。一方、信仰や善行については、それらに秀でた人を見習い、手本とするのがふさわしいとされています。この勧めは、嫉妬や不満を和らげるためのものであり、他人を見ることを禁じるものではありません。
- 他人の財産や容姿を見て不満を感じたら、その点で自分より恵まれていない人々を思い出しましょう。
- アッラーが授けてくださった恵みを毎日いくつか挙げ、それに感謝しましょう。
- 信仰や善行については、模範となる人々を手本にし、彼らから学ぶよう努めましょう。