心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6493

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アイヤシュが伝え、アブー・ガッサーンが伝え、彼が言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サフル・ブン・サアド・サーイディーからの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺが多神教徒と戦っている男をご覧になった。その男はムスリムの中で最も武勇に優れた者の一人であった。預言者ﷺは言われた。『地獄の住人となる男を見たいと思う者は、この男を見るがよい。』そこで一人の男が彼の後をつけた。そして、その戦士が負傷するまでずっと見守っていた。すると彼は死を急ぐあまり、剣の切っ先を自分の両胸の間に当て、体重をかけて押し込み、ついに両肩の間から刃先が突き出るほどであった。そこで預言者ﷺは言われた。『しもべは人々の目には天国の住人の行いに見えることを行っていても、実際には地獄の住人であることがある。また、人々の目には地獄の住人の行いに見えることを行っていても、実際には天国の住人であることもある。まことに、行いの価値はその結末によって決まるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

見た目が良くても、人の最期や内面を判断することはできません。

難解な語句の解説
地獄の住人

最終的に懲罰を受けることになる人々。

行いはその結末によって判断される

人生と行いの最終的な結末が重要です。ある時点で立派に見えても、良い結末が保証されるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、外面的な行いだけでは人の最終的な行き先を確実に判断できず、誠実さと最後まで揺るがない信仰が不可欠であると説いています。この言葉は、特定の人を地獄の住人だと断定してよいという意味ではありません。啓示が明確に示す場合を除き、最終的な判断はアッラーに属します。また、この出来事は自殺が禁じられており、絶望から自ら命を絶ってはならないことも教えています。

今日への教訓
  1. 定期的に自分の意図を確かめ、最後まで誠実さと揺るぎない信仰を保てるようアッラーに祈りましょう。
  2. 外見や一つの目に見える行いで他者を判断せず、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
  3. 絶望を感じたら、信頼できる人や支援の専門家に助けを求め、自分を危険にさらさないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。