心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6494

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた:あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、最も優れた人とは誰でしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「己の命と財産を捧げてアッラーの道のために奮闘する者、そして山間の小道に隠れ住み、主を崇拝し、人々に対して自身の害悪を及ぼさないようにしている者である。」ズバイディー、スライマーン・ブン・カシール、ヌウマーンもズフリーから同様に伝えている。またマアマルはズフリーから、アターまたはウバイドゥッラーを経て、アブー・サイードから預言者ﷺへと伝えている。さらにユーヌス、イブン・ムサーフィル、ヤヒヤー・ブン・サイードはイブン・シハーブから、アターを経て、預言者の教友の一部から預言者ﷺへと伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善の人とは、アッラーに仕え、人々を自分の害から守る人です。

難解な語句の解説
ジハード

この文脈では、アッラーの道のために努力し、財産を用いることです。

山道の峠

山々の間にある人里離れた通路です。ここでは、アッラーを崇拝するために身を引く場所を指します。

学者たちの見解

学者たちは、最善の行いは状況や共同体が必要とすることによって異なると読み取っています。アッラーの道のために努力することは大きな善行であり、他者に害を与えずに礼拝に専念することも同様です。称賛される隠遁は、他者に対する義務をないがしろにしてよいという意味ではありません。信仰を守り、人々を自分の害から守るために行う場合に認められます。つまり、このハディースは、誠実な崇拝と他者への責任の両方を重視しています。

今日への教訓
  1. 時間や技能、資産を善い目的と人々の幸福のために役立てましょう。
  2. 隠遁が適切かどうかをよく考えましょう。礼拝を、果たすべき世話や責任から逃れる手段にしてはいけません。
  3. 言葉と行いによって人々を守り、誰かを傷つけたなら、その害を償いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。