Sahih al-Bukhari、ハディース 6495
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
アブー・ヌアイムが語り、アル=マージシュンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアがその父から、その父がアブー・サイードから伝えた。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「人々の上に一つの時代が訪れる。その時、ムスリムの最良の財産は羊となるであろう。彼は羊を連れて山頂や雨の降る場所を巡り、試練から自分の宗教を守って逃れるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻なフィトナの際には、隔絶することでムスリムの信仰を守れることがあります。
信仰と揺るぎなさが試される試練、または騒乱。
騒乱から距離を置くために、家畜とともに身を寄せられる人里離れた場所。
学者たちは、この伝承から、信仰を守るために必要な場合、有害な騒乱から距離を置くことは許されると導き出しています。ここで無条件に隔絶が称賛されているわけではありません。退いて安全な場所に身を置くことが宗教を守る状況を述べています。アッラーと人々に対する義務は引き続き果たさなければならず、隔絶をそれらを怠る言い訳にしてはなりません。
- 信仰が深刻に脅かされる状況から距離を置きつつ、義務を怠らないようにしましょう。
- 揺るぎなさを支えてくれる人々と交わり、騒乱の際には安全で信仰を保てる環境を選びましょう。
- フィトナからの保護をアッラーに願い、重大な決断をする前に慎重に行動しましょう。