Sahih al-Bukhari、ハディース 6504
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド――すなわちアル=ジュアフィー――が語った。ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。カターダとアブー・ティヤーフから伝わり、両者ともアナスから伝え、アナスは預言者ﷺから次のように伝えた。「私と審判の時は、この二本の指のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の到来は、最後の時が近づいていることを意味します。
世界が終わり、人々が復活させられる審判の日。
アッラーによって、人々への使徒として遣わされたこと。
預言者 ﷺ は、人差し指と中指を近づけて、近さを示されました。
古典の学者たちは、このたとえが預言者 ﷺ の派遣から最後の時までの隔たりの短さを強調していると説明しています。指は近さを示しますが、正確な時期を示すものではありません。その時を知るのはアッラーだけです。この教えは、信仰と善行によって来世への備えをするよう、信者に促しています。
- 礼拝、悔悟、善行を通じて来世に備える時間を、毎日取りましょう。
- まだ時間がたくさんあると思って、アッラーへの服従を先延ばしにしないでください。
- 最後の時がいつ来るかを予言するのは避け、今日できる善いことに意識を向けましょう。