心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6503
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
翻訳
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、アブー・ガッサーンが語り、アブー・ハーズムがサフルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私と審判の時は、この二つのようである』」そして、人差し指と中指を並べて示し、その二本の指を広げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の到来は、審判の日が近いことを告げています。
難解な語句の解説
審判の日
現世の営みが終わる復活の日。
遣わされた
アッラーによって使徒として遣わされたこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、二本の指が預言者 ﷺ の到来と審判の日との短い隔たりを表していると説明しています。これは人類の歴史に照らした近さを強調するものであり、具体的な日付を示すものではありません。学者たちはここから、信仰者は来世に備え、現世の生活に気を取られてはならないと説いています。
今日への教訓
- 毎日時間を取り、信仰と礼拝、善行を強めましょう。
- 現世で過ごせる時間は限られているため、悔い改めや不正の償いを先延ばしにしないようにしましょう。
- 来世を思い起こし、自分の選択や人との接し方を意識しましょう。