Sahih al-Bukhari、ハディース 6505
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
ヤフヤー・ブン・ユースフが語り、アブー・バクルが私たちに伝え、アブー・ハスィーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。「私と審判の時は、この二本の指のようである。」これは人差し指と中指を指している。イスラーイールもまたアブー・ハスィーンから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二本の指が近く寄り添うように、最後の時にごく近い時代に遣わされました。
審判の日と現世の終わり。
預言者 ﷺ は、ご自身の遣わされた時と最後の時を、互いに近づけた二本の指にたとえられました。
学者たちは、このたとえは預言者 ﷺ の遣わされた時に比べて最後の時が近いことを強調していると説明しています。しかし、正確な到来時刻が分かるという意味ではありません。それを知るのはアッラーだけです。この伝承は、先延ばしによって不注意にならず、備えをもって生きるよう促しています。
- 毎日時間を取り、自分の行いを振り返り、悔い改めましょう。
- 善い行いを先延ばしにせず、今日を礼拝、公正、そして他者を助けるために使いましょう。
- 最後の時の正確な時刻について語らず、備えとアッラーへの信頼に心を向けましょう。