Sahih al-Bukhari、ハディース 6508
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った。預言者ﷺは言われた。「誰であれAllahとの出会いを愛するならば、Allahもその者との出会いを愛される。そして誰であれAllahとの出会いを嫌悪するならば、Allahもその者との出会いを嫌悪される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとの対面を望む者を、アッラーは喜んで迎えられる。
来世において人がアッラーのもとへ帰り、アッラーと対面すること。
死そのものを望むことではなく、アッラーを慕い、慈悲と報奨を望むこと。
学者たちは、アッラーとの対面を望む心は、信仰とアッラーの慈悲への希望から生じると説明しています。この言葉は、誰にでも当てはまる死への願望を述べたものではありません。預言者 ﷺ は別の伝承で、信仰者は死に際してアッラーのご満悦という吉報を受け、それから自分を待ち受けるものへ進むことを望むようになると明らかにしています。愛する人たちと別れる悲しみや、自分の不十分さへの恐れから死を怖がっても、それだけでアッラーを嫌っていることにはなりません。このハディースは、来世に備え、アッラーの慈悲を求めるよう勧めています。
- 誠実な悔悟、礼拝、善行によって、日々来世に備えましょう。
- 死そのものを願うのではなく、アッラーへの愛と慈悲への希望を授けてくださるよう祈りましょう。
- 死への恐れを感じたら、アッラーへの信頼に心を向け、行いをより良くすることに努めましょう。