心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6507

Ubada ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjajal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ハッジャージが伝え、ハンマームが伝え、カタダがアナスから、彼がウバーダ・ブン・サーミトから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahとの出会いを愛する者は、Allahもその者との出会いを愛される。Allahとの出会いを嫌う者は、Allahもその者との出会いを嫌われる。」アーイシャ、あるいは預言者の妻の一人が言った。「私たちは死を嫌います。」すると預言者ﷺは言われた。「そうではない。信者が臨終を迎える際、Allahの御喜びと栄誉の吉報を与えられると、その時、目の前にあるものほど愛おしいものはなくなり、そこでAllahとの出会いを愛し、Allahも彼との出会いを愛されるのである。一方、不信仰者が臨終を迎える際、Allahの懲罰と刑罰の知らせを受けると、その時、目の前にあるものほど忌まわしいものはなくなり、Allahとの出会いを嫌い、Allahも彼との出会いを嫌われるのである。」アブー・ダーウードとアムルはシュウバからこれを短く伝えている。またサイードはカタダから、ズラーラから、サアドから、アーイシャから、預言者ﷺから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は、アッラーの御満悦を目にするとき、アッラーとの対面を望む。

難解な語句の解説
アッラーとの対面

来世において最終的にアッラーの御前に立つこと。

アッラーの御満悦

アッラーが人に満足され、その人に約束される報奨。

吉報

死が近づくときに信仰者が受ける良い知らせ。

学者たちの見解

古典の学者たちは、痛みや死を自然に嫌うことは、アッラーを拒むことを意味しないと説明しています。この言葉が示すのは、死にゆく人が行き先と報奨を目にするときに明らかになる、アッラーとの対面に対する姿勢です。このハディースは信仰と正しい行いを促し、死への恐れを非難することなく、アッラーの御満悦への希望を与えます。

今日への教訓
  1. 信仰を強め、善行に励み、アッラーの御満悦を希望して生きましょう。
  2. 死の苦痛を恐れるのは人間として自然なことだと認め、それをアッラーへの嫌悪と混同しないようにしましょう。
  3. 来世を折に触れて思い起こし、良い最期をアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。