Sahih al-Bukhari、ハディース 6509
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。サイード・ブン・ムサイヤブとウルワ・ブン・ズバイル、および知識人たちが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺはご健勝の頃、『いかなる預言者も、楽園における自らの座所を見せられ、選択を与えられない限り、その魂が召されることはない』とおっしゃっていました。そして死期が近づき、御頭が私の太腿の上にありました時、しばらく気を失われましたが、その後意識を取り戻し、天井へと視線を向け、『アッラーよ、最高の伴侶のもとへ』とおっしゃいました。私は『それでは、私たちをお選びにならないのだ』と思い、これが以前私たちに語ってくださったお話の実現なのだと悟りました。」彼女は続けた。「こうして、預言者ﷺの最後の言葉は、『アッラーよ、最高の伴侶のもとへ』となりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は亡くなる際、至高の御方のもとへ行くことを選ばれました。
来世におけるアッラーと、預言者、誠実な者、殉教者、正しい者たちとの交わりを指します。
預言者は亡くなる前に、楽園での自らの行き先を示されます。
学者たちは、この伝承から、アッラーは預言者たちに亡くなる前に行き先を示し、選択をお与えになると理解しています。「アッラーよ、至高の御方のもとへ」という言葉は、預言者 ﷺ がアッラーのもとでの交わりを選ばれたことを示しています。アーイシャはその言葉から、最期の時が近いと悟りました。この言及は、預言者や正しい者たちとの交わりを述べるクルアーン4章69節に通じています。
- 日々の選択において来世を見据え、アッラーに喜ばれる生き方を目指しましょう。
- 喪失や死に際してアッラーを想い、良い最期を迎えられるよう祈りましょう。
- 正しい者たちとの交わりについて述べるクルアーンの節を学び、その生き方を手本にしましょう。