Sahih al-Bukhari、ハディース 6518
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ". رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語った。それはアルアジャルから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。アブー・フライラは言った。預言者ﷺは仰せられた。「人々が気絶する時、彼らは皆気絶するが、私は最初に起き上がる者となるだろう。すると見よ、ムーサーがアルシュ(玉座)を掴んでいるのだ。彼も気絶した者の一人であったかどうか、私には分からない。」アブー・サイードもまた預言者ﷺからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ が最初に起き上がり、ムーサーは玉座につかまります。
復活の日に人々を襲う失神状態。
アッラーの玉座。伝承が伝える不可視の事柄に属します。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がムーサー ﷺ が気を失った人々の中にいたかどうかを明らかにせずに、この出来事を述べていると指摘します。この言葉はその点を未確定のままにしており、ムスリムは伝承をそのまま受け入れ、不可視の事柄について憶測しません。ムーサー ﷺ が特に言及されているからといって、彼を預言者 ﷺ より上位に置く根拠にはなりません。本文は、預言者 ﷺ が最初に起き上がると述べています。
- 信仰と行いを定期的に省み、復活の日に備えましょう。
- 不可視の事柄については敬意をもって語り、信頼できる啓示に記された範囲にとどめましょう。
- 他の預言者を貶めることなく、預言者 ﷺ の高い位を認めましょう。