心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6517

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが私に語った。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアル・アラジから伝承された。彼ら二人は彼に次のように語った。アブー・フライラが言った。『二人の男、一人はムスリムで一人はユダヤ人が互いに罵り合った。ムスリムは「全世界の人々の上にムハンマドを選抜された方にかけて」と言い、ユダヤ人は「全世界の人々の上にムーサーを選抜された方にかけて」と言った。そこでムスリムは怒り、ユダヤ人の顔を平手打ちした。ユダヤ人はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、自分とムスリムの間に起きた出来事を報告した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは私をムーサーより優れてはならない。なぜなら、復活の日には人々は気絶し、私は最初に目を覚ます者の一人となるからだ。その時、見よ、ムーサーが玉座の端を掴んでいるのである。私は、ムーサーが気絶した後に私より先に目を覚ましたのか、それともアッラーが気絶から免除された者の中にいたのかは分からない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者たちを敬い、その地位を他者を辱めるために利用してはなりません。

背景と伝承の経緯

ハディースは直接のきっかけを述べています。ムスリムとユダヤ教徒がムハンマド ﷺ とムーサーの優越性をめぐって口論し、その後、ムスリムがユダヤ教徒を平手打ちしました。

難解な語句の解説
気を失う

復活の日に意識を失うこと。

玉座の側面につかまる

伝承では、ムーサーが玉座のそばにいて、それにつかまると述べられています。

アッラーが例外とされた人々

その日に気を失うことからアッラーが除外される人々。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がその共同体に、預言者たちの地位を競い合ったり、いずれかの預言者を貶めたりしないよう教えたと説明しています。このハディースは、他者を殴ることや不当に扱うことも非難しています。宗教的な熱意は暴力を正当化しません。預言者たちを敬い、その地位を認める一方で、アッラーとその使徒 ﷺ が伝えたことの範囲を守らなければなりません。

今日への教訓
  1. 侮辱されたときは、落ち着いた言葉で応じ、怒りに任せて誰かを殴らない。
  2. すべての預言者について敬意をもって語り、その地位を争いの種にしない。
  3. 復活の日の出来事についての知識は、アッラーが伝えたことに限られると認める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。