Sahih al-Bukhari、ハディース 6519
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからであり、サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)は、預言者ﷺから次のように伝えた。「Allahは大地をその御手に握りしめ、右の御手で天を巻き上げ、こう仰せになる。『われこそは王である。地の王たちはどこにいるのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、アッラーの主権が地上のあらゆる権力に勝ることが明らかになる。
啓示に記されたアッラーの力についての表現です。被造物の属性になぞらえることはしません。
その日、絶対的な権威はアッラーだけに属することが明らかになります。
学者たちは、アッラーの御手と右手についての表現は伝承されたとおりに肯定し、被造物になぞらえたり、独自の解釈でその意味を曲げたりしないことを強調しています。『地上の王たちはどこにいるのか』という呼びかけは、世俗の支配が一時的なものであり、アッラーのほかに絶対的な王権を主張できる者はいないことを際立たせています。四つのスンナ派法学派は、ここから独立した実践上の規則を導き出していません。重点は、アッラーの偉大さを信じ、謙虚であることにあります。
- 財産や地位、影響力を理由に傲慢にならないでください。持っているものはすべて一時的です。
- 難しい選択をするとき、最終的な権威はアッラーにあることを思い起こしてください。
- 今日、自分の影響力を用いて、他者に公正かつ謙虚に接してください。