Sahih al-Bukhari、ハディース 653
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
クタィバが我々に伝えたところによれば、マーリクから、アブー・バクルの解放奴隷スマイから、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が道を歩いていると、道端に茨の枝を見つけたので、それをどけた。するとアッラーは彼を称賛し、彼の罪を赦された。」次いで預言者ﷺは言われた。「殉教者は五種類ある。疫病で死んだ者、腹部の病気で死んだ者、溺れ死んだ者、建物の崩壊に巻き込まれて死んだ者、そしてアッラーの道において殺された者である。」さらに言われた。「もし人々が、アザーンを唱えることや列の最前列に立つことの報奨を知り、くじ引き以外にそれを得る方法がないとしたら、彼らは必ずくじ引きをしてでもそれを求めただろう。」「もし彼らがズフルの礼拝を早めに行うことの報奨を知ったなら、競い合ってそれを行っただろう。また、イシャーとファジュルの礼拝の報奨を知ったなら、たとえ這ってでもそれらに参加しただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな善行と、礼拝を忠実に共同で行うことには大きな報奨があります。
殉教の報奨が約束された人です。ここで述べられた死に方は、戦場で命を落とすことと同じではありません。
礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけです。
ほかに公平な分配方法がない場合に、希望者の多い場所や役目を誰が得るか決めるための公正な抽選です。
古典学者たちは、この伝承から、誠実な小さな思いやりの行いも大きな価値を持ち、公道から危険を取り除くことも善行の一つであると説いています。五種類の殉教者への言及は、それぞれの死に特別な報奨があることを示しますが、その性質をアッラーの道で殺された殉教者と同一視するものではありません。アザーン、礼拝の最前列、そして共同で行うファジュルとイシャーの礼拝への勧めは、共同礼拝の美徳を強調しています。法学派は、この伝承やほかの典拠を踏まえ、その厳密な法的位置づけを論じています。
- 安全にできる場合は、歩道の障害物や危険を取り除きましょう。
- 共同礼拝のために時間を確保し、ほかの人が参加できるよう助けましょう。
- 小さな善行も大切にしましょう。誠実な行いには、アッラーから大きな報奨が与えられることがあります。