Sahih al-Bukhari、ハディース 651
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語った。彼は言った:アブー・ウサーマが語った、ブライド・ブン・アブドゥッラーより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「礼拝において最も大きな報奨を得る者は、最も遠くから歩いて来る者であり、次に遠い者がそれに続く。また、イマームと共に礼拝するために待つ者は、一人で礼拝してすぐに寝てしまう者よりも、さらに大きな報奨を得るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクまでより長く歩き、イマームとともに礼拝するのを待つ人には、より大きな報奨があります。
集団礼拝を導く人。
イマームとともに礼拝が始まるまで、モスクにとどまるか、準備して待つこと。
学者たちはこの伝承から、より長い距離を歩いてモスクへ向かうという大きな努力は、その努力をアッラーのために誠実に行う限り、さらなる報奨につながると説いています。また、イマームと礼拝するために待つことの価値も示されています。この比較は集団礼拝と忍耐を促すものですが、先に一人で礼拝した人の礼拝を無効にするものではありません。
- イマームとともに礼拝できるよう、モスクへ行く時間を計画しましょう。
- 待ち時間を、落ち着いてドゥアーをしたり、アッラーを唱念したりするために使いましょう。
- 努力をアッラーに向け、モスクまでの長い道のりを報奨を得る機会と捉えましょう。