Sahih al-Bukhari、ハディース 6521
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ". قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った:私はサハル・ブン・サアドがこう言うのを聞いた:私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「復活の日、人々は純白で赤みのある大地に集められる。それは純粋な小麦粉で作られたパンのようである。」サハルまたは他の者が付け加えた:「そこには誰にとっても目印となるものは何もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は皆、平坦で目印のない大地に集められます。
人々が死後に蘇らされ、アッラーの前で清算を受ける日。
人々が集められる土地の描写。
道や場所を見分けるための固定された特徴が、その土地にはないこと。
学者たちは、この描写から、復活の日の集合が現世の見慣れた景色とは異なる大地で行われると理解しています。目印がないという付け加えは、人々がそこで、見慣れた場所や境界を頼りにできないことを強調しています。この伝承は不可知の領域に属する出来事を描写しており、実践的な法規定を示すものではなく、四法学派が異なる規定を導き出す論点でもありません。
- 毎日数分、自分の行いを振り返り、過ちを正しましょう。
- 地位や財産があるからと安心してはいけません。その日、すべての人は現世の目印を頼れず、アッラーの前に立ちます。
- 誠実に悔い改め、善い行いをして、清算に備えましょう。