Sahih al-Bukhari、ハディース 6522
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ワハイブが語り、イブン・ターウスがその父から伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えるところによれば、預言者ﷺは仰せられた。「人々は三つの方法で集められる。一つは、望みと畏れを抱く者たち。二つ目は、二人で一頭、三人で一頭、四人で一頭、あるいは十人一頭でラクダに乗る者たち。そして残りの者たちは、業火によって集められ、彼らが昼寝をする場所でも、夜を過ごす場所でも、朝を迎える場所でも、夕べを迎える場所でも、常に業火が彼らと共にあるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、人々はさまざまな形で召集されます。
審判の日にアッラーの御前に立つため、集められること。
アッラーの報奨を望み、その懲罰を畏れること。
古典の学者たちは、このハディースが人々の召集の場へ向かう際のさまざまな状態を述べていると説明しています。希望と畏れを抱いて進む者もいれば、手段が限られているため一緒に乗って進む者もおり、火によって追い立てられる一団もいます。この描写は復活の日の重大さと、そこへ至る人々のあり方が一様ではないことを強調しています。この本文は日常の人付き合いに関する新たな実践規則を示すものではありませんが、信仰、悔悟、そして来世への備えを促しています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、アッラーに赦しを求める時間を取りましょう。
- アッラーの慈悲への希望と、自分の責任への真剣な自覚を両立させましょう。
- 礼拝、誠実さ、他者への配慮を通じて来世に備えましょう。