Sahih al-Bukhari、ハディース 6523
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ユーヌス・ブン・ムハンマド・アル=バグダーディーが伝承し、シャイバーンが伝承し、カターダから、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が伝承した。ある男が言った。「アッラーの預言者よ、不信仰者はどのようにして顔を下にして集められるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「現世で彼を二本の足で歩かせたお方が、復活の日に彼を顔で歩かせることができないというのか。」カターダは言った。「そうだ、我らの主の栄光にかけて!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは復活の日、不信仰者を顔を地につけたまま歩かせることがおできになる。
復活の日、裁きを受けるために一堂に集められること。
アッラーとそのメッセージを受け入れない人。
学者たちは、この伝承から、アッラーには死者を復活させる力があり、その日の人々の状態は現世で知ることのできる範囲に限られないと理解しています。また、この言葉は裁きと清算が現実にあることを示しています。カターダはアッラーの栄光にかけて誓い、このことを裏づけています。
- 復活についての描写を、今日の行いを振り返り、悔い改めるきっかけにしましょう。
- 現世での経験を超えることについても、アッラーの力を信頼しましょう。
- 謙虚に人々と接し、すべての人がアッラーの前で清算を受けることを心に留めましょう。