Sahih al-Bukhari、ハディース 6524
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はサード・ブン・ジュバイルから聞いた。彼は『私はイブン・アッバースから聞いた。彼は「私は預言者ﷺが『あなた方は裸足で、裸で、徒歩で、割礼を受けないままAllahにお目見えするであろう』と仰るのを聞いた」と言った』と語った。」」スフヤーンは言った。「これは、イブン・アッバースが預言者ﷺから直接聞いたものと私たちがみなしている事柄の一つである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、すべての人はこの世の覆いを伴わずにアッラーと対面します。
靴やサンダルを履いていないこと。
衣服を身につけていないこと。この世の覆いなしに人々が現れること。
生まれたときのまま、割礼を受けていないこと。
古典学者たちは、復活の日、人々は衣服も履物も世俗的な身分のしるしもない、本来の状態で集められると説明しています。この伝承は、人々の平等と、アッラーとの対面の重大さを強調しています。この世で肌をさらしてよいという許可を述べているのではありません。
- 地位や衣服、財産によって高慢にならないようにしましょう。アッラーの御前で重んじられるのは、責任と行いです。
- 悔い改め、不正を正すことで、アッラーとの対面に日々備えましょう。
- 復活の日、人々はこの世の区別を離れてアッラーの御前に立つのですから、他者には謙虚に接しましょう。