Sahih al-Bukhari、ハディース 6525
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
クタィバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、アムルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――の伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺがミンバルの上で説教をし、『あなた方は裸足で、裸で、割礼を受けていない状態でアッラーにお目見えするであろう』と仰るのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は靴も衣服も身につけず、割礼を受けていない状態でアッラーのもとに集められます。
靴やサンダルを履いていないこと。
衣服を身につけていないこと。人々は復活の日にこの状態で集められます。
生まれたときの状態のように、割礼を受けていないこと。
古典学者たちは、復活の日、人々は本来の身体の状態で、この世の持ち物を持たずに集められると説明しています。この表現は、その日の重大さと、家柄や衣服、財産がそこで身を守るものにはならないことを強調しています。また、信仰と善行によって来世に備える義務と結びつけています。
- 財産や外見を誇ってはなりません。復活の日には、誰もがこの世の地位を持たずにアッラーの前に立ちます。
- 誠実に悔い改め、善行を積むことで、日々来世に備えましょう。
- 家柄や富がアッラーのもとでの人の価値を決めるわけではありません。謙虚に、公正に他者と接しましょう。