心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6526

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの伝承:預言者ﷺは私たちの中で立ち上がり、説教して言われた。「あなた方は裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で集められる。アッラーが『われらが最初の創造を始めたように、それを繰り返す』(21章104節)と仰せられた通りである。復活の日に最初に衣を着せられる被造物はイブラーヒームである。そして私のウンマの中から男たちが連れて来られ、左側(すなわち地獄)へと追いやられる。私は『主よ、彼らは私の教友たちです』と言う。するとアッラーは『あなたは、あなたが去った後に彼らが何を為したかを知らないのだ』と仰せられる。そこで私は清廉な僕(イーサー)が言ったように、『私が彼らの間にいた間、私は彼らの証人でした……』から『……英明なる御方』まで(5章117-118節)を唱える。すると、『彼らは踵を返して背教し続けたのである』と言われるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日には、すべての人が集められ、行いについて問われます。

難解な語句の解説
裸足で、裸で、割礼を受けていない状態

人々は、もともと創造されたときの姿のまま、この世の衣服や履物を身に着けずに集められます。

左へ導かれる

裁きと火獄へ導かれる人々を表す描写です。

かかとを返して背を向ける

信仰から離れ、以前歩んでいた道を捨てることを意味します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、復活の日の集結は人間がいかに依存する存在であるか、そしてアッラーの力がいかに大きいかを明らかにすると説明しています。イブラーヒームが最初に衣服を授けられる一方、預言者 ﷺ の後に背教した人々についての警告は、彼に近しいことが清算を免れる理由にはならないと示しています。イーサーへの言及は、預言者たちは生前に目撃できたことについてのみ証言する存在であり、最終的な裁きはアッラーに属することを強調しています。この本文は、証拠なしに特定の個人や集団を背教者と断定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 信仰の実践を守り、自らの選択をクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
  2. 自分の行いに責任を持ちましょう。家柄や敬虔な人々とのつながりは、個人の清算に代わるものではありません。
  3. 他者について軽々しく判断せず、生涯の終わりまで揺るぎない信仰を保てるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。