Sahih al-Bukhari、ハディース 6529
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawrثَوْرٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
イスマーイールが私たちに伝えた。私の兄弟が私に伝えた。スライマーンから、サウルの名において、アブー・ル=ガイスから、アブー・フライラの権威による。預言者ﷺは言われた。「復活の日に最初に呼び出される者はアーダムである。彼の子孫が集められ、『これがあなたがたの父祖アーダムである』と言われる。するとアーダムは『お呼びに応じ、ご命令に従います(ラッバイカ・ワ・サァダイカ)』と答える。アッラーは『お前の子孫の中から地獄の住人を出せ』と命じられる。アーダムは『主よ、どれほどの者を出せばよいのでしょうか』と尋ねる。アッラーは『百人のうち九十九人を出せ』と言われる。」そこで人々は言った。「アッラーの使徒よ、もし百人のうち九十九人が連れて行かれるのであれば、私たちには何が残るというのですか。」預言者ﷺは言われた。「他の諸国民に比べた私のウンマは、黒い雄牛の体にある一本の白い毛のようなものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムの子孫への呼びかけは、審判の重大さを強調しています。
「私はあなたにお応えし、お仕えします」という服従の返答であり、あなたの命令に従うという意味です。
呼びかけによれば、地獄に定められたアーダムの子孫の一団です。
すべての民の中で、ムスリム共同体が占める割合の小ささを表すたとえです。
古典学者たちは、アーダムへの呼びかけが清算の重大さと規模を際立たせていると説明しています。述べられた比率は地獄に定められた人々について示すものであり、個人の行く末を確定的に判断する根拠にはなりません。他の民との比較は共同体に希望を与えますが、信仰と行いに対する各人の責任を免除するものではありません。
- 誰もが自分の行いに責任を負うため、信仰と日々の選択を真剣に受け止めましょう。
- 厳しい警告に絶望するのではなく、アッラーに導きと慈悲を求め続けましょう。
- 来世に関する聖典の記述は慎重に論じ、個々人の運命について結論を下さないようにしましょう。