Sahih al-Bukhari、ハディース 6528
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから、アブドゥッラーが語った。彼は言った。「私たちはある時、天幕の中で預言者ﷺとご一緒していた。すると預言者ﷺは、『あなた方は天国の住人の四分の一になることを望むか』とお尋ねになった。私たちは『はい』と答えた。続けて『天国の住人の三分の一になることを望むか』とお尋ねになったので、私たちは『はい』と答えた。さらに『天国の住人の半分になることを望むか』とお尋ねになったので、私たちは『はい』と答えた。そこで預言者ﷺは言われた、『ムハンマドの魂をその御手におさめるお方にかけて誓う。確かに私は、あなた方が天国の住人の半分となることを願っている。なぜなら、天国に入るのはムスリムの魂だけだからである。あなた方が多神教徒の中にいる様子は、黒い牛の皮にある一本の白い毛、あるいは赤い牛の皮にある一本の黒い毛のようなものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムが楽園の住人の半数を占めることを望まれました。
イスラームへの信仰を持って亡くなる人のことです。この表現は、楽園に入る条件として信仰があることを強調しています。
アッラー以外のものを神、または崇拝の対象として並べる人々のことです。
学者たちは、預言者 ﷺ が質問を繰り返されたのは、教友たちに喜ばしい約束を受け入れる心の準備をさせ、その希望を強めるためだったと指摘しています。一本の髪の毛にたとえることで、偶像崇拝をする人々に比べてムスリム共同体がいかに小さかったかが強調されています。「私は希望する」という言葉は、個々人の行く末を断定することなく、アッラーへの信頼を示しています。このハディースは信仰と感謝を促すものであり、慢心を促すものではありません。
- アッラーへの希望を育みながら、日々、誠実な信仰と善行をそれに結びつけましょう。
- ムスリム共同体に属することについてアッラーに感謝し、傲慢ではなく謙虚さをもって人々に接しましょう。
- アッラーの約束を信頼して楽園について語り、個々の人々への裁きはアッラーに委ねましょう。