心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6530

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ユーセフ・ブン・ムーサーが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『アッラーは「アーダムよ」と呼びかける。アーダムは「はい、お応えしました。ご命令に従います。すべての善はあなたのお手の中にあります」と答える。アッラーは「地獄の住人を連れ出せ」と命じる。アーダムが「地獄の住人とはどれほどの数でしょうか」と尋ねると、アッラーは「千人のうち九百九十九人である」と言われる。その時、子供は恐怖で白髪になり、妊娠している女はみな流産し、人々は酔ったように見えるが、実際には酔っているのではなく、アッラーの懲罰があまりにも厳しいからである。』これを聞いて聖別者たちは非常に動揺し、「アッラーの使徒よ、その救われる一人とは私たちのうちの誰なのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた。「吉報を持ちなさい。その千人はヤージュージとマージュージからであり、救われる一人はあなたがたの中から出るのだ。」そして使徒ﷺは続けられた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。私はあなたがたが天国の住人の三分の一になることを切に願っている。」そこで私たちはアッラーを賛美し、「アッラーフ・アクバル」と唱えた。さらに使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。私はあなたがたが天国の住人の半分になることを切に願っている。諸民族の中におけるあなたがたの例えは、黒い牛の皮膚にある一本の白い毛、あるいはロバの前脚にある毛のない丸い斑点のようなものである。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

畏敬すべき審判の日には、アッラーの慈悲への希望も伴います。

難解な語句の解説
地獄へ送られる一団

審判の日に罰を受ける者として指定される人々。

ヤジュージュとマジュージュ

イスラームの典拠に登場し、終末の時に現れる二つの民。

ラッバイカ・ワ・サアダイカ

「ここにおります。従い、お答えする用意ができています」という意味の応答。

学者たちの見解

古典学者たちは、警告における膨大な人数の描写は審判の日の重大さを強調する一方、ヤジュージュとマジュージュへの言及や共同体が担う分け前は希望をもたらすと説明しています。この描写は、アッラーの裁きへの畏れと、慈悲への希望の両方を求めています。慢心したり絶望したりする理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 審判の日を心に留め、今日、悔い改めて不正を正すよう努めましょう。
  2. 畏れと希望の均衡を保ちましょう。アッラーの警告を真剣に受け止めると同時に、その慈悲を信頼しましょう。
  3. 信仰と導きを授けてくださったアッラーに感謝し、自分を他者より優れていると思わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。