Sahih al-Bukhari、ハディース 6538
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。カターダから、アナスから、預言者ﷺからの伝承である。」また、ムハンマド・ブン・ママルが私に伝えた。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの預言者ﷺはこうおっしゃっていた。「復活の日、不信者が連れて来られ、こう言われる。『もし大地を満たすほどの黄金を持っていたとして、それで自分を贖うだろうか』と。彼は『はい』と言う。すると、『お前はそれよりもずっと簡単なことを求められていたのだ』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の審判の日には、タウヒードを拒んだことの償いとして差し出せる財産はありません。
罰や結果を免れるために差し出す価値あるもの。
アッラーのみを崇拝し、かれに何ものも並べないこと。
古典学者たちは、金についての問いが、最後の審判の日には償いによって逃れることが不可能である点を強調していると説明しています。「もっと簡単なこと」という言葉は、まだ現世にいた時に求められていた、信仰を受け入れアッラーのみを崇拝することを指します。この伝承は、アッラーが崇拝される権利を持つこと、そして信仰を先延ばしにしたり拒んだりすることの重大さを示しています。
- 財産や地位、安楽よりも、信仰とアッラーへの誠実な崇拝を優先しましょう。
- 悔悟と服従を先延ばしにせず、今日という機会を使ってアッラーとのつながりを取り戻しましょう。
- 財産は善を行うための手段と考え、清算から身を守るものとは考えないようにしましょう。