心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6539

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ハフスから、その父が述べた。アル=アアマシュが私に語り、ハイサマが私に語った。アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたのうち誰一人として、復活の日にAllahから直接お言葉をかけられない者はいない。彼とAllahとの間には通訳はいない。それから彼は前方を見るが、何も見えない。さらに前方を見ると、地獄の業火が彼を迎えるのである。だから、あなたがたのうち誰であれ、地獄の業火から身を守ることができるならば、たとえナツメヤシの実半分であっても(施しをして)、そうすべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

地獄の火から身を守るため、たとえナツメヤシ半分でも施しをしましょう。

難解な語句の解説
通訳者

ある人の言葉を別の人に訳す人のことです。復活の日、アッラーと人との間に立つ者はいません。

ナツメヤシ半分

施しの小さな例です。誠意をもって贈るなら、ささやかな施しにも価値があります。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、復活の日にはすべての人がアッラーの前で個人的に責任を問われると説いています。たとえナツメヤシ半分でも施すよう促す言葉は、施しに大きな財力は必要ないことを示しています。誠意をもって適切な方法で行われるなら、小さな贈り物にも価値があります。四法学派はいずれも施しを推奨される行いと認めていますが、義務のザカートには独自の規則と条件があります。

今日への教訓
  1. 今日、たとえわずかな額でも、困っている人に何かを施しましょう。
  2. 贈り物の価値を大きさだけで判断せず、誠意を込め、受け取る人への配慮をもって贈りましょう。
  3. 自分の行いを振り返り、すべての人が個人的に責任を問われる日に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。