心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6537

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが伝え、ハーティム・ブン・アビー・サギーラが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが伝え、カーシム・ブン・ムハンマドが伝え、アーイシャが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日、厳しく計算される者は誰でも滅びるであろう。」私は言った。「アッラーの使徒よ、偉大なるアッラーは『右手に自分の記録書を渡される者は、容易な計算で計算される』と仰せではありませんか」と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それは単に行為の提示を意味するだけである。審判の日にその計算について詳しく問いただされる者は誰でも、必ず罰せられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

容易な清算とは、行いを示されることであり、厳密に問いただされることではありません。

難解な語句の解説
容易な清算

行いとその記録を示されることであり、それについて厳密な責任を問われることはありません。

厳密に問いただされる

行いとその詳細について、厳しく責任を問われることです。

記録

復活の日に人へ手渡される、その人の行いの記録です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典的注釈者は、クルアーン84章7〜8節にある容易な清算とは、行いを示されることだと説明しています。厳密な尋問への警告は、人がアッラーの慈悲を必要としていることを教えています。それは信仰者が清算を受けることと矛盾するものではありません。四つのスンナ派法学派は、ここから独立した法規則を導き出してはいませんが、悔悟、自己省察、そしてアッラーの慈悲への希望を促しています。

今日への教訓
  1. 毎日数分間、自分の行いを振り返り、過ちについてアッラーに赦しを求めましょう。
  2. 他者に対する不正は早めに正し、その人の権利を返しましょう。
  3. 清算を恐れつつ、アッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。