Sahih al-Bukhari、ハディース 6540
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
アアマシュは語った。アムルが私に語り、彼はハイサマから、さらにハイサマはアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った。「預言者ﷺは『火獄から身を守れ』とおっしゃった。それから顔を背け、まるでそれを見るのを避けるかのようなご様子であった。そして再び『火獄から身を守れ』とおっしゃり、また顔を背けられた。これを三度繰り返され、私たちは預言者ﷺが実際に火獄をご覧になっているのかと思ったほどである。その後、預言者ﷺは『たとえナツメヤシの実の半分であっても、火獄から身を守れ。それすらも持たない者は、善い言葉をもってしても守れ』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しや善い言葉によって、火獄から身を守りなさい。
少額の施しの例です。誠意をもって行うなら、わずかな施しにも価値があります。
人に良い影響を与える、親切で真実な、または励ましとなる言葉です。
火獄への警告がいかに強調されていたかを伝える描写です。
古典学者たちは、施しは価値あるものとなるために大規模である必要はなく、少額の施しも奨励に値すると説いています。何も与えられない人も、親切な言葉で人に善をもたらすことができます。繰り返される警告は来世の重大さを強調し、信仰と善行によって守りを求めるよう促しています。
- 今日、たとえ少額でも何かを施しましょう。
- 誰かに親切に話しかけ、慰めや勇気を与える言葉を選びましょう。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、日々の選択に生かしましょう。