Sahih al-Bukhari、ハディース 654
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
クタィバがマーリクから、彼がアブー・バクルの解放奴隷スミーから、彼がアブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が道を歩いていると、道端に茨の枝があるのを見つけてそれをどけたところ、アッラーは彼の行いを喜び、彼の罪を赦された。」次いで預言者ﷺは言われた。「殉教者は五種類である。疫病で死んだ者、腹部の病気で死んだ者、溺れ死んだ者、建物の崩壊で死んだ者、そしてアッラーの道において殺された者である。」さらに言われた。「もし人々が、アザーン(礼拝への呼びかけ)と最前列に立つことの報奨を知り、くじ引き以外にそれを得る方法がないと知ったならば、必ずくじ引きをしてでもそれを求めただろう。」「もし彼らがズフル(昼の礼拝)を早めに行うことの報奨を知ったならば、競い合ってそれに向かっただろう。また、イシャー(夜の礼拝)とサブフ(朝の礼拝)の集団礼拝の報奨を知ったならば、這ってでもそれらに参加しただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな善行や集団礼拝にも、大きな報奨があります。
礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
集団礼拝で最も前に並ぶ列。
この伝承において、特別な殉教者の報奨が与えられる人。
学者たちは、この伝承から、道の障害物を取り除くことは価値ある信仰の行いであり、アッラーによる赦しの理由となり得ると導いています。ここで挙げられた死に方には殉教者の報奨が与えられますが、その法的規定までアッラーの道で殺された人と同じになるわけではありません。また、このハディースは、アザーン、先頭の列、そして特にイシャー礼拝とファジュル礼拝を集団で行うことの大きな功徳を強調しています。法学派はこれらの礼拝を集団で行う重要性を認めていますが、個々の礼拝や状況における正確な法的評価と例外については見解が異なります。
- できるなら、歩道にある枝や石などの危険物を安全に取り除きましょう。
- 他の人の妨げにならないよう、時間に余裕をもって準備し、アザーンに応えて先頭の列に加われるようにしましょう。
- 健康状態や義務にも配慮しつつ、ファジュル礼拝とイシャー礼拝の集団礼拝への参加を日々の優先事項にしましょう。