Sahih al-Bukhari、ハディース 6541
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
イムラーン・ブン・マイサラが語り、イブン・フダイルが語り、フサインが語った。またアシード・ブン・ザイドも私に語り、フシャイムがフサインから伝えた。彼は言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルのそばにいたとき、彼が言った。『イブン・アッバースが私に語ってくれた。預言者ﷺは言われた。「諸国民が私の前に提示された。ある預言者は一つの民族と共に通り過ぎ、ある預言者は一団の人々と共に通り過ぎ、ある預言者は十人と共に通り過ぎ、ある預言者は五人と共に通り過ぎ、またある預言者は一人で通り過ぎた。私が眺めると、大勢の黒山のような人々が見えたので、『ジブリールよ、これらは私のウンマか』と尋ねた。彼は『いいえ、しかし地平線の方を見てください』と言った。私がそちらを見ると、そこにも大勢の黒山のような人々がいた。彼は言った。『これらがあなたのウンマです。そしてその先頭にいる七万人は、計算も罰も受けません』と。私が『なぜですか』と問うと、彼は『彼らは焼き鏝を使わず、他人に呪文治療を求めず、吉凶を占わず、ただ主に頼るからです』と答えた。」するとウッカーシャ・ブン・ミフサンが立ち上がり、「アッラーに、私を彼らの一人にしてくださるようお祈りください」と言った。預言者ﷺは「アッラーよ、彼を彼らの一人にしてください」と祈られた。続いて別の男が立ち上がり、「アッラーに、私を彼らの一人にしてくださるようお祈りください」と言った。預言者ﷺは「ウッカーシャがあなたより先にそれを手に入れた」と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを心から信頼することは、清算なしに楽園へ入る者たちの特徴です。
治癒を求めてアッラーに祈るための祈願、またはクルアーンの節の朗誦。
傷や患部を熱で焼いて閉じる医療処置。
ある出来事やしるしが不幸を予告すると信じる迷信。
学者たちは、この一団が特別な徳を得るのは、アッラーへの完全な信頼をもち、心が治療手段や迷信に依存していないためだと説明しています。焼灼やルクヤへの言及は、医療や許されたルクヤを禁じるものではありません。預言者 ﷺ はルクヤを受け、学者たちも治療を認めています。この記述が称賛しているのは、特別なタワックルゆえにそうした手段に頼らないことであり、許された治療を拒むことではありません。また、ウカシャの願いと預言者 ﷺ の返答は、アッラーの慈悲を望むことの徳も示しています。
- 実際的な手段を用いるときも、アッラーを信頼し、助けを求めましょう。
- 許された医療を受け、凶兆に関する迷信を避けましょう。
- 誠実にアッラーへ楽園を願い、日々、信仰と善行に努めましょう。