Sahih al-Bukhari、ハディース 6545
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ. وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ".
アブー・フライラが伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「楽園の住人に向かって、『楽園の住人たちよ、永遠の命があり、もはや死はない』と告げられる。また地獄の住人に向かって、『地獄の住人たちよ、永遠の命があり、もはや死はない』と告げられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人も地獄の住人も、そこに永遠にとどまります。
終わりのない、永続する存在。
イスラームの教えにおいて楽園と対をなす、懲罰の場所。
古典の学者たちは、この伝承を、楽園と地獄の住人は最終的な行き先が定まった後に死ぬことはないという根拠として受け止めています。この告知は、神の裁きがもたらす永続的な結果を強調するものです。しかし、信仰と善行に努める責務が免除されるわけではありません。
- 来世を念頭に決断し、今日から信仰と善行を意識的に選びましょう。
- 日々の祈願で、アッラーに楽園を願い、地獄からのご加護を求めましょう。
- 永続する裁きを思い起こし、不正を正し、人々に善く接するよう努めましょう。