Sahih al-Bukhari、ハディース 6544
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから伝承され、ナーフィウが伝承し、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)が預言者ﷺから次のように伝えた。「楽園の住人が楽園に入り、地獄の住人が地獄に入った後、一人の告知者が彼らの間で立ち上がり、『地獄の住人よ、もはや死はない!楽園の住人よ、もはや死はない!永遠の命である!』と叫ぶであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園と地獄に入った後、死は終わり、永遠の生が始まります。
楽園と地獄の住人に告知を行う使者。
終わりのない存在。来世では死後に再び死ぬことはありません。
学者たちはこの伝承から、楽園と地獄は永続する場所であり、その住人は入った後に再び死ぬことはないと導いています。この告知は、審判の結果が確定することを強調し、信仰者に自らの行いを顧みるよう促します。四つのスンナ派法学派は、これを独立した実践的法規の根拠とはしていませんが、伝承に基づく信仰教義として認めています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、過ちを悔い改める時間を取りましょう。
- 来世を心に留め、礼拝、誠実さ、善い行いに励みましょう。
- アッラーに楽園を願い、地獄からのご加護を求めましょう。