Sahih al-Bukhari、ハディース 6547
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
ムサッダドが語り、イスマーイールが語り、スライマーン・アッ=タイミーが伝え、アブー・ウスマーンが伝え、ウサーマが伝えた。預言者ﷺは言われた。「私は天国の門に立ったが、そこに入った者の大多数は貧しい人々であった。富裕な人々は(清算のために)留め置かれていた。ただし、地獄の住人たちは既に地獄へ送られるよう命じられていた。また私は地獄の門に立ったが、そこに入る者の大多数は女性であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富には清算が伴いますが、貧しさは楽園に入る妨げにはなりません。
財産や十分な経済的余裕を持つ人々。
財産について、またそれをどのように扱ったかについて清算を受けるために、進むのを待たされること。
学者たちは、財産を持つこと自体は非難されるものではなく、貧しいことが自動的に楽園を保証するわけでもないと説明しています。裕福な人々は、自分の財産について清算を受けるために留め置かれます。そのため、この伝承は財産を合法的に得て、責任を持って使うよう促しています。地獄に入る女性が多いとの言及は、重大な警告です。他の伝承と併せて理解されるべきものであり、女性も男性もアッラーに従い、罪を避けるよう求められています。
- 収入が合法か確かめ、必要としている人々に定期的に施しをしましょう。
- 自分の持ち物に感謝し、それを責任として用い、自分の価値を測る基準にしないようにしましょう。
- 日々の行いとアッラーへの感謝を振り返り、警告を心に留めましょう。