心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6551

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏

翻訳

ムアーズ・ブン・アサドが語り、ファドル・ブン・ムーサーが伝え、フダイルが伝え、アブー・ハーズムから、アブー・フライラから、預言者ﷺが仰せられた。「不信心者の両肩の間の距離は、速く駆ける騎手が三日かけて進む距離に等しい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不信仰者は、審判の日に並外れて大きな姿に創造される。

難解な語句の解説
カーフィル

不信仰者。この文脈では、言葉の対象となっている人を指します。

速く進む騎手

速い速度で移動する騎手。ここでは、その所要時間が述べられた距離の尺度として用いられています。

学者たちの見解

古典的な解説では、この描写は預言者 ﷺ が伝えた不可知の事柄として扱われています。来世における身体の状態が、現世とは異なり得ることを示しています。この文は審判の日についての警告であり、人々を自ら判断したり断罪したりするよう命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 審判の日を思い起こし、誠実な悔悟と善行に励みましょう。
  2. 不可知の事柄については謙虚に語り、それについて信頼できる啓示が教えることを守りましょう。
  3. 宗教文献の警告は、自分の行いを改めるために用い、他者を断罪するために用いないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。