Sahih al-Bukhari、ハディース 6552
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームは述べた。ムギーラ・ブン・サラマが私たちに伝えた。ウハイブが語った。アブー・ハージムから、サフル・ブン・サアドから、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えられた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年間旅しても、それを越えることはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、一本の木が旅人の百年分の旅路に及ぶ影を広げる。
アッラーが信仰者のために用意された、永遠の住まい。
馬に乗って旅をする人。ここでは、途方もない広がりを表すイメージとして用いられています。
きわめて長い距離を示す表現であり、木の寿命を指すものではありません。
学者たちは、この描写が楽園の計り知れない広大さと美しさを強調していると指摘しています。信仰者は、不可視の世界について伝えられた報せをそのまま受け入れ、天上の現実をこの世の何かになぞらえることはしません。このハディースは楽園への憧れを呼び起こし、アッラーの報奨が現世の尺度を超えることを思い起こさせます。
- この世の一時的な楽しみから心を離すため、楽園について折に触れて思いを巡らせましょう。
- 小さく思える行いでも今日続けられるよう、アッラーの約束を励みにしましょう。