心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6553
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ".
翻訳
アブー・ハーズムは言った。「私はこのハディースをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュに伝えたところ、彼は『アブー・サイードが私に語った。預言者ﷺはこうおっしゃった。「天国には確かに一本の木があり、俊足で鍛えられた名馬に乗る騎手が百年間走り続けても、それを越えることはできないのである」』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園の一本の木は、想像も及ばないほど遠くまで広がっています。
難解な語句の解説
訓練された馬
速く、長時間走れるように訓練された馬。
百年
木の巨大さと楽園の広大さを強調する表現です。
学者たちの見解
学者たちは、この描写を楽園における被造物の並外れた規模を示すものと捉えています。この比喩は、来世についての約束を真剣に受け止めるよう促す一方、その実在を現世の尺度に限定しないよう教えています。四大法学派は、この描写から独立した法規定を導き出していません。
今日への教訓
- 楽園の約束を、今日善行を一つ行う励みにしましょう。
- アッラーに楽園を願い、豊かな慈悲に希望を持ちましょう。
- 来世の描写に触れるとき、アッラーの報奨は現世の限界を超えることを思い起こしましょう。