心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6555
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズが私たちに伝えた。彼の父から、サハルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「天国の住人たちが天国にある高殿を見る様子は、まさにあなたがたが空の星を見るようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園の高い住まいは、空の星のように見える。
難解な語句の解説
グラフ(Ghuraf)
楽園にある高い部屋、または特別な住まい。
学者たちの見解
学者たちは、星との比較は、これらの住まいの高さと際立つ美しさを表していると説明しています。この伝承は、楽園を願い、アッラーに従うよう促しています。四つの法学派のいずれかについて、個別の規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 日々の選択をするとき、楽園を永遠の目標として心に留めましょう。
- 今日、アッラーのために誠実に行う善行を一つ選びましょう。
- 罪を避け、悔悟と具体的な変化によって自分の過ちを改めましょう。