Sahih al-Bukhari、ハディース 6554
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアドからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「私のウンマのうち、七万人あるいは七十万人が必ず楽園に入るであろう――アブー・ハーズムはどちらの数であったか確信していない――彼らは互いに手を繋ぎ合い、最初の者が入るまで最後の者も待たず、全員が一緒に入るのである。彼らの顔は満月の夜の月のように輝いているであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者の大集団が、満月のように輝きながら、ともに楽園へ入ります。
伝承者は、預言者 ﷺ がどちらの人数を述べたのか確信がありませんでした。
彼らは互いにつかまり、結びついた集団として中へ入ります。
彼らの顔は、満月の夜の月のように明るく美しく輝きます。
学者たちは、アッラーが預言者 ﷺ の共同体から大集団を楽園に入れ、彼らが一体となって栄誉ある形で入場することを、この伝承から読み取っています。彼らの顔についての描写は、最終的な行き先の美しさと喜びを強調しています。本文には、挙げられた二つの人数のどちらかを確定する根拠はありません。アブー・ハーズィムは、まさにその迷いを伝えています。
- アッラーの慈悲に希望を持ち、信仰と善行を大切にしましょう。
- 信仰を共にする人々との絆を深め、アッラーへの服従に向かう道で互いに支え合いましょう。
- 伝承は慎重に伝えましょう。細部に不確かな点があれば、自分で補わず、その迷いを明示しましょう。