心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6556
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".
翻訳
私の父は言った。「私はこのことをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュに話すと、彼は『私は証言する。私がアブー・サイードから直接このハディースを聞いた時、彼はさらに「あなたがたが東と西の地平線に見える輝く星を見るように」と付け加えられた』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
星のたとえは、楽園に住む者たちの位に大きな差があることを表しています。
難解な語句の解説
輝く星
地平線に見える明るい星。このたとえは、距離と位の違いを強調しています。
地平線
目には空と地面が接して見える線。
学者たちの見解
古典学者たちは、星のたとえを、楽園に住む者たちの高い住まいの間にある大きな隔たりを示すものと解釈しています。このたとえは楽園における位の違いを明らかにするものであり、来世の描写を現世の尺度に限定する理由にはなりません。
今日への教訓
- 誠実な崇拝と善い行いに努め、楽園で高い位を得られるようアッラーに願いましょう。
- 自分を高めるために他人の信仰と比べてはなりません。来世の描写を、謙虚さを深める励みとしましょう。