Sahih al-Bukhari、ハディース 656
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハウシャブが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、フマイドが語った。アナスからの伝承である。」アナスは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『バヌー・サリマの人々よ、あなたがたは自分の足跡(歩いた痕跡)に報奨があると思わないのか。』」また、ムジャーヒドは「われらは彼らが前もって行ったこととその痕跡を書き記す」という御言葉について、「それは彼らの足取りのことである」と述べた。さらにイブン・アビー・マルヤムが伝えた。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に知らせ、フマイドが私に語り、アナスが私に語った。バヌー・サリマの人々は住居を移し、預言者ﷺの近くに引っ越そうとした。しかし、アッラーの使徒ﷺはマディーナの一部が無人になることを嫌われ、「あなたがたは自分の足跡に報奨があると思わないのか」と仰せられた。ムジャーヒドは言った。「彼らの痕跡とは彼らの足跡であり、自らの足で大地を歩くことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝へ向かう一歩一歩は、報奨として記録されます。
バヌー・サリマの人々は、預言者 ﷺ の近くに住もうとしました。預言者 ﷺ は、彼らが住んでいた家々がメディナで空き家になることを望まず、礼拝へ向かう歩みが報奨となることを伝えました。
メディナに住んでいたアンサールの一集団。
引用されたムジャーヒドの解釈では、人々が歩いた足跡を指します。
礼拝へ向かう努力と歩みに対する報奨を、アッラーに認めていただくこと。
ムジャーヒドは、クルアーン36章12節の「痕跡」を足跡と解釈しました。この伝承は、礼拝へ歩いて向かう努力が報奨をもたらすと教えています。預言者 ﷺ は、メディナが彼らの移住によって人けのない場所にならないよう、バヌー・サリマの人々にその居住地にとどまるよう促しました。
- 無理のない範囲でモスクまで歩き、その努力がアッラーのもとで報奨となるよう、誠実に願いましょう。
- モスクが近くにない場合でも、礼拝のために重ねる一歩一歩を大切にしましょう。
- 転居を考える際は、自分にとっての便利さだけでなく、共同体の利益も考慮しましょう。